Quelque part à Cleveland
Il n'y a pas si longtemps
Environ trois semaines plus tôt...
J'suis innocent ! C'est pas moi !
Ta mère est une pute !
Tu trouves ça drôle ?
Arrête de te foutre de moi, ou je te fais la peau.
J'me fous pas de toi.
C'est la vie que je trouve drôle.
Moi, je la trouve pas drôle. Alors ta gueule !
Non, non, arrête, écoute-moi.
Je vais te confier un secret.
Un truc qui va te faire rigoler, toi aussi.
Ecoute-moi, imbécile !
Ce que je vais te dire va changer ta vie.
Tu connais le vieil immeuble en briques...
Avenue Chester ?
Y en a un million, d'immeubles en briques...
Non ! Non !
La vieille usine à farine...
avec la brique dorée...
Et alors ?
Je t'attendrai. Je penserai à toi toutes les nuits.
Ecoute-moi, idiote.
Tu vas chercher un Mullinksi.
Tu vas rentrer tout de suite à Collinwood
et tu vas me trouver quelqu'un qui va faire de la prison à ma place
pour le vol d'auto.
Je suis prêt à filer 15 000.
Où est-ce que tu vas les trouver, tes 15 000 ?
Dans une boîte à chaussures.
Où elle est ta boîte ?
Je l'ai glissée sous mon lit.
Et t'avais le culot de dire qu'on pouvait pas se marier...
parce que t'étais fauché !
Tu m'as menti, salaud !
T'as osé me mentir ?
Après tout ce que tu m'as fait endurer !
Arrête tes conneries !
Si on avait pris ce fric pour se marier, je serais coincé ici.
C'est ce que tu veux ? Que je reste en prison ?
Non !
Je veux juste que tu m'achètes une alliance.
Bon d'accord. Ecoute bien ce que je te dis.
J'ai entendu parler d'un coup super intéressant.
Des coups comme ça, t'en trouves pas deux dans ta vie.
Ça va nous rapporter tellement qu'on va se la couler douce
le restant de nos jours.
Si je te déniche un Mullinksi,
tu accepteras de m'épouser ?
Oui ou non ?
D'accord ! D'accord !
Sur la tête de ma mère.
Alors, d'accord.
J'vais te trouver un Mullinski.
Qui est là ?
C'est Rosalind, Toto. Ouvre-moi.
Toto, il est pas là. Pas là, le Toto...
Comment tu m'as trouvé ?
Ben t'habites ici...
Ouais mais comment tu l'as su ?
C'est moi, Rosalind, la femme de Cosimo.
Oh nom de Dieu !
Alors il m'a donné, c'est ça ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le tirer de l'auto
j'te jure, tout ce que j'ai pu...
Du calme, le vieux. Il t'a pas dénoncé,
mais il a besoin d'aide.
Qu'est-ce que je peux faire pour lui, moi ? Je suis comme un animal en cage, ici !
Toute la journée, des flics partout dans le coin.
Tu vas m'écouter vieux fou ?
Les flics te trouveront seulement que par Kosimo,
et lui te trahira jamais.
Mais il faut que tu lui donnes un coup de main.
Il a besoin d'un Mullinski.
Mais je peux pas être son Mullinski !
Je l'ai déjà été une fois...
Non ! Il veut que tu lui en trouves un, pas que tu le sois toi-même !
Il filerait jusqu'à 15 000.
J'ai passé une année entière au trou pour lui
et j'en ai eu seulement 5.
Ouais, évidemment...
Seulement, là, il est sur un coup.
Un coup ?
Quel genre de coup ?
Je peux te faire confiance ?
Il a dit que ça pourrait être son Bellini.
- 15 000 pour un Mullinski ? - Ouais.
C'est quoi l'accusation ?
Vol de bagnole, premier degré.
Oh non, oublie, c'est pas pour moi.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est facile, je l'ai déjà fait.
Ça tombe mal. C'est...
à cause de ma mère.
Elle en mourrait de honte.
Elle mourrait heureuse parce qu'elle saurait
que t'as 15 000 briques dans les poches.
T'es tordu ou quoi ?
Oublie, j'te dis, je le fais pas.
Attends...
Tu refuserais 15 000 pour un Mullinski ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je te dis que je peux pas, alors c'est non.
Qu'il crève, Cosimo.
C'est le plus grand con de Collinwood, de toute façon.
Ecoute...
Tu jures que t'en parleras à personne ?
- Quoi ? - Jure-le !
Cosimo me tuera s'il apprend que je te l'ai dit.
Bon, ça va, je jure.
Cosimo est sur un très gros coup.
- Un très gros coup ? - Ouais.
- Gros comment ? - Enorme.
Tout ce qu'il a d'énorme, lui, c'est sa putain de tête de merde.
Il a dit que ça allait être son Bellini.
Son Bellini ?
Tous les rats du quartier l'ont eu, leur Bellini.
- Salut Mickey ! - Quoi de neuf ?
- Comment va ton Bellini ? - Tu vas la fermer ta gueule ?
Non... Cosimo...
Cosimo, c'est vrai, son truc.
C'est un condamné à perpét' qui lui a filé le tuyau.
Et c'est pour ça qu'il fait tout pour trouver un Mullinski.
Un condamné à perpét' ?
J'ai l'impression...
que si on lui file un coup de main pour sortir...
on pourrait récolter un pourcentage.
Combien il attend ?
Aux environs de 300 000 dollars.
- Tu déconnes ? - Ben non, c'est un gros coup.
Je sais pas.
Tu peux me dire combien t'avais dans tes poches ce matin, en te réveillant ?
55 cents.
Qu'est-ce que t'as à perdre, alors ?
Tu connais Léon ?
Quoi, le négro qui cache sa sœur ?
Ecoute, c'est un cinglé...
mais il a toujours besoin de fric.
Impossible.
Ma sœur vient de se fiancer.
Ça tombe à pic ! Ça paiera la noce !
On te parle de 10 000 briques, là !
Non... son fiancé est un snob qui vient de la banlieue.
S'il apprend que je vais en prison, adieu la noce !
C'est dingue ! Ça doit pas être si difficile à trouver, un Mullinski.
On a juste besoin d'un mec qui pourra se servir du pognon.
Quelqu'un qui serait content d'aller en taule.
Non mais ça veut dire quoi, vos conneries ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Je l'emmerde, ton Cosimo.
J'en ai rien à foutre de ce type-là !
C'est le plus grand con de Collinwood.
D'accord, mais...
- Il a un Bellini... - Tu veux m'envoyer au cimetière ou quoi ?
Tu veux trouver un Mullinski ou pas ?
Tous les tarés du coin l'ont, leur Bellini.
Non, mais celui-là, c'est vrai.
C'est un condamné à perpét' qui lui a filé.
Et ceux qui fileront un coup de main à Cosimo
auront un pourcentage en plus.
Pourquoi ton condamné à perpét' le fait pas tout seul ?
Parce qu'il est à perpét' !
Avant d'avoir eu le temps de se retourner, il s'est retrouvé en taule.
Un authentique Bellini ?
Sur la tête de ta mère ?
Je le jure sur la tête de ma mère.
C'est dingue...
Tu connais Riley ?
Merde, qu'est-ce que vous foutez ?
Nom de Dieu, le bébé vient juste de s'endormir, ça fait trois heures que je le berce.
- Toutes mes excuses. - Ça va, ça va.
Ça va aller.
C'est qu'il est... un peu névrosé.
Le bruit et...
la lumière le déstabilisent.
Désolé mais... si vous êtes venus pour les photos,
j'ai fermé boutique.
Ma femme est en prison. J'ai dû vendre tous mes appareils pour
payer la bouffe et les couches du bébé.
Mais... j'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Je vends des verres que...
je peins moi-même.
Tous faits à la main, garanti !
Par moi !
Ça vous intéresserait ?
Nom de Dieu, je suis tellement fauché !
C'est marrant, ce que tu viens de dire.
T'as du boulot ?
Cosimo cherche un Mullinski.
Il est prêt à payer 10 000 briques.
10 000 !
2 dollars le petit pot !
Alors...
J'y arrive pas, moi, c'est impossible.
- Elle est où ta femme ? - A Sénéca.
Un an. Pour fraude. Même avec un nouveau-né.
Ils lui ont filé une amende de 1 000 dollars.
On était fauchés alors ils l'ont bouclée. Un an.
Un an juste pour 1 000 dollars.
Je sais pas si t'es au courant, mais ils ont une pouponnière super à Sénéca.
Je suis né là.
Ecoute mon vieux, on est dans la merde jusqu'au cou.
Il nous faut un Mullinski pour avant-hier.
Ouais...
mais faut pas un ancien taulard pour vol d'auto.
Faut quelqu'un qui a pas de casier...
pour que le juge soit clément avec lui.
En tout cas, moi, je m'ennuie du bon vieux temps.
Vous connaissez Pero ?
Y a un bébé, poussez-vous. Laissez passer le bébé, merde.
Laissez passer, merde !
- T'as perdu la boule ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cosimo ne partagera jamais le boulot avec ces crétins.
C'est un accident...
- Je leur parlais et ma langue a fourché... - En attendant, Cosimo va me tuer...
Ma vie ne tient qu'à un fil.
T'es cinglé ou quoi ? J'irai jamais en prison pour ce con-là.
Même pas pour 15 000 ?
Tu nous a dit 10 !
Pas besoin de fric, ma carrière de boxeur commence à démarrer.
- Tu combats un curé... - C'est un dur, ce curé !
Tu préfèrerais que je combatte une femme ?
Ce soir, je me fais le curé. Demain, je remporte le championnat.
Ce taré est notre dernière chance.
Faut lui offrir plus.
Je vous garantis qu'il est à ça de dire oui.
On se cotise pour lui offrir 1 000 dollars de plus.
Juste ce qu'il faudrait pour faire libérer ma femme !
Ça va pas la tête ?
Vous voulez faire du fric ? Alors, quand on veut faire du fric, faut dépenser.
C'est vrai, elle a raison... Si on n'aide pas Cosimo, le gros coup, on l'oublie !
Ouais...
On irait jusqu'à 16 000, si ça t'intéresse.
Je t'ai dit que ça m'intéressait pas.
Quand ma carrière s'envolera, je quitterai le quartier.
- Maholovic, c'est à toi ! - J'arrive !
- Allez, fonce ! - A tout à l'heure...
J'suis tellement bon. J'suis tellement bon.
Cosimo Kozlovsky...
pour tentative de vol de voitures au premier degré, la Cour vous condamne...
Arrêtez ! Arrêtez la sentence !
- Silence ! - Arrêtez !
- Une seconde... - Sortez cette homme !
Ecoutez-moi... Ecoutez-moi !
S'il vous plaît. Je suis venu avouer, Monsieur le Juge.
Cet homme est innocent.
M. Le Juge, je ne pouvais plus vivre avec cette culpabilité.
C'est moi qui étais en train de voler cette auto.
Je l'avoue... Mon frère Cosimo, lui...
Saint Cosimo...
comme on l'appelle dans le quartier...
essayait ce soir-là de m'en empêcher... Je lui ai tout de suite dit :
Cosimo, laisse-moi voler cette bagnole.
Je suis un voleur de bagnoles.
J'ai ça dans le sang.
Et je les vole tout seul.
Toi, j'vais te tuer !
Attends... Ecoute, attends !
T'es le plus con des Mullinski que j'ai jamais vus !
Et en plus, t'as fait ajouter six mois !
Six mois, ma sentence !
Six mois ? Six mois ! Qu'est-ce que j'en ai à branler ?
C'est trois ans qu'ils m'ont filé, à moi !
J'veux ravoir mon fric jusqu'au dernier sou
sinon, tu finis tes jours ici. Tu comprends ?
- Tire-toi ! - J'm'en fous !
De toute façon, y a plus rien qui me touche.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Arrête, mauviette, c'est pas si dur, la prison.
Non, t'es con, tu comprends rien. J'ai trahi mon frère.
Ben il l'avait peut-être mérité.
Il est mourrant, espèce de taré !
Mon frère de sang, Bellico, est en train de crever.
Et il va crever tout seul.
Lundi justement, il me disait...
Pero, j'aimerais tellement que tu sois là quand je vais partir...
... quand la Mort viendra me prendre avec sa grande faux.
Ne me laisse pas m'en aller tout seul. Et je lui ai promis de pas le quitter.
Et je l'ai trahi...
pour 16 000 cons de dollars...
T'es vraiment taré, salaud.
Non, non...
C'est pas de toi que je rigole.
Je me marre parce que...
Tu veux que je te remonte le moral ?
Tu connais le vieil immeuble en briques, avenue Chester ?
Y en a des millions d'immeubles en briques sur Chester !
Non, non, tu sais, la grosse usine à farine avec les briques un peu dorées ?
Ouais et alors ?
Ben c'est plus un moulin à farine, c'est fini.
La moitié est transformée en appartements
et tu devineras jamais ce qu'il y a dans l'autre moitié.
- Un prêteur sur gages en bijouterie. - Et alors ?
Mon copain de cellule, un maçon, il avait divisé l'immeuble.
Il avait monté un Crazner.
Un quoi ?
Ben, un Crazner...
un mur pour séparer le côté des appartements et le local du fameux prêteur
avec des briques, du sable et de l'eau.
Tu appuies et ça tombe.
Et le prêteur, c'est pas rien.
Le maçon dit qu'il a une fortune dans son coffre-fort.
Ouais mais faut entrer par effraction dans l'appartement d'à côté.
C'est le plus beau de l'affaire. Y a personne dedans ! Il est vide !
Tu entres quand tu veux.
- Ben t'es encore plus con qu'on le dit... - Pourquoi tu dis ça ?
Si ton affaire c'est un job en or,
pourquoi ton maçon se l'est pas gardée ?
Deux jours avant de faire le coup, il se dispute avec sa femme, il prend son revolver
et il la tue net... C'est la perpétuité.
Alors il me file le tuyau.
Et tu devais me faire libérer pour que je puisse faire le coup.
Seulement on est tous les deux ici, maintenant.
- C'est pas rigolo ça ? - Si alors !
- Plus rigolo, faut chercher ! - Faut chercher !
- Allez, tu peux sortir. - Merci.
Qu'est-ce qu'il raconte, lui ? Où est-ce qu'il va comme ça ?
Tu vas où ? Tu m'as dit que t'en avais pour trois ans.
Ouais, c'est vrai, mais le juge m'a accordé une remise de peine.
Saloperie...
Je vais te tuer, t'entends ?
Tu sais ce qu'elle est ta mère ? Ben c'est une pute !
- La ferme ! - Une salope de pute !
Ta mère est une pute !
Ah ben merde... t'es là, toi...
Tu viens me souhaiter la bienvenue ?
Je viens me faire rembourser.
J'ai fait mon boulot, ma belle.
C'est pas ma faute si le juge m'a pas cru.
Cosimo me fera la peau si je lui rends pas son fric.
Tiens, vous avez vu, messieurs, le petit poulet est en liberté.
Mais c'est l'homme aux 16 000 dollars.
Ok, Maholovic...
on se fout de savoir à qui la faute ou qui a pédalé dans la semoule.
Nous, ce qu'on veut, c'est un remboursement.
C'est pas vrai, vous êtes pas bien ?
Dans quel monde vous évoluez ? Il est à moi, le pognon !
Pas d'embrouilles, mon petit Pero.
Tu veux que je me rembourse en nature, pourri ?
Va te faire foutre !
Encore un peu pour le p'tit poulet ?
Où est le fric ?
Je l'ai plus.
T'as intérêt à le retrouver !
Rends-nous simplement l'argent.
J'avais des dettes, j'ai voulu les rembourser, c'est tout.
T'en avais pour 16 000 ?
J'en ai encore 5 autres chez Leo.
Tu peux te renseigner.
C'est des conneries.
Vous énervez pas... Attendez une seconde.
J'ai le Bellini. J'ai le Bellini de Cosimo.
- Mon cul ! - Renfonce le couteau !
Non ! Je lui ai dit que j'en avais pris pour trois ans
et il m'a tout raconté, je vous le jure.
Et après ?
On partage. On fait le coup et c'est part égale.
On en est tous au même point. C'est une affaire en or.
Un prêteur sur gages en bijouterie.
Ben vas-y, développe !
J'arrive pas à respirer.
Lâche-le, voir... Lâche-le un peu !
T'as intérêt à pas faire le con.
- Je m'sens mal. - Oh, merde.
Nom de Dieu, on l'a tué !
le coffre-fort est au deuxième étage.
L'appartement à côté est vide.
Alors on pénètre dans l'appart', on défonce le mur,
on entre chez l'usurier et on perce le coffre.
Ça, c'est le bout facile.
L'ennui c'est que l'immeuble est une vraie forteresse.
Les portes avant des appartements ont une alarme.
Il vaudrait mieux passer par la chute à charbon de l'immeuble d'à côté.
Là, on prend l'escalier de secours arrière et on monte sur le toit.
On se laisse tomber jusqu'à une fenêtre de l'appart' et on découpe la vitre.
Quelqu'un connaît un perceur de coffre-fort ?
Y a Jerzy Antworp, c'est le seul que je connais.
Un p'tit instant...
Tiens-le-moi une seconde.
J'crois que j'ai une idée.
J'me disais...
si j'avais une caméra, je pourrais filmer le prêteur quand il ouvre
son coffre, comme ça on aura le code.
T'es un putain de génie, toi !
Où on va trouver une caméra ?
Ben on pourrait faire une petite visite à un type que je connais, au marché aux puces.
Qu'est-ce que tu vends aujourd'hui ? Ton gosse ?
Tu pourrais te montrer un peu plus respectueux, Oswald ?
Ça va t'étonner, mais j'ai eu un petit héritage. Je suis acheteur aujourd'hui.
C'est joli. Les tons de brun, j'adore.
Oui mais... faut voir les rouges aussi.
Donne-moi ton opinion.
C'est pour ma sœur.
Y a trop de rouges, tu crois pas ?
Elle est à l'hôpital psychiatrique
et quand elle voit du rouge, elle se prend pour un chien. Et elle aboie.
Ouais, j'ai peur qu'il y ait vraiment trop de rouge.
J'suis navré, Oswald. Au fond, tes tableaux, c'est de la merde.
On va aller chez Sear's.
Bon, allons-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolé, fallait que je le filme pour l'envoyer à sa mère.
C'est un joli bébé.
C'est la nouvelle purée.
- C'est drôle, elle lui plait moins que l'autre. - Ouais, j'aime bien, moi.
- Allez, Riley, accélère ! - Je la trouve très bonne.
Il me fait mourir.
Voilà.
Husk N Feffer 622
C'est bon ou mauvais signe ?
Ni l'un ni l'autre.
Ok, regarde bien.
- 8 - 78, 8
Putain de merde.
- 77 - Qu'est-ce que c'est, le nombre ?
Qu'est-ce que c'est le nombre ?
C'est un 8. 78, 8.
- Oh super ! - On a filmé neuf fois...
et à chaque fois, au dernier chiffre...
il fait ça.
Le con d'infirme !
Pardon.
Qu'est-ce que t'en dis ?
En tant que film, c'est catastrophique.
C'est un documentaire, c'est normal que ça soit comme ça.
Bonne nouvelle...
ça peut s'ouvrir.
Alors... Comment...
D'après toi, qu'est-ce qu'on fait ?
J'te porte sur mon dos ou...
Ça va peut-être te foutre un choc, mais je fais plus de terrain depuis quelques mois.
T'es con ! Tu veux me dire ce qu'il fout ici ?
Je suis formateur.
Pour 500 briques, je vous montre comment faire.
- Quoi, 500 dollars ! - 500 dollars !
Pas si fort... le bébé...
Ok, écoute... on est tous fauchés, ici...
c'est justement pour ça qu'on veut faire le coup.
On peut te donner une part du magot.
Je veux pas être payé en fin de course. Ça vaut rien.
Y a une fortune dans ce coffre.
500 dollars à l'avance.
A prendre ou à laisser.
Mon temps est précieux.
- Hé, hé, reste ici. - Attends !
Tu peux nous apprendre comment passer à travers un mur Crazner ?
Il consultait qui, Crazner, selon toi ?
D'accord, alors ça roule.
Ok.
Samedi après-midi, chez moi.
Si vous voulez bien m'excuser, je donne un cours à Youngstown.
500 dollars...
Est-ce que je vous ai mentionné que j'essaie de faire sortir ma femme de prison, bordel ?
Il a raison, où trouver 500 dollars comme ça ?
On peut se faire un magasin.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Je vais me démerder.
Combien te faut-il ?
Un tout petit prêt...
pour un nouveau costume.
J'ai rencontré une fille bien.
Et je veux lui demander sa main.
Tu vas te marier ?
Oui, si elle consent.
Alors, combien au juste ?
500 dollars.
500 dollars ! Ce doit être un très très beau costume !
Très très beau, si vous le voyiez. Avec des boutons. Et les chaussures.
Bien. J'espère que le mariage t'aidera à devenir un honnête garçon.
Au taux d'intérêt habituel ?
Au taux d'intérêt habituel.
C'est toujours moins cher que chez Léo.
Il y a beaucoup de méthodes pour se faire un coffre.
Chacune de ces méthodes est marquée d'un rapport inverse
entre rapidité et précision.
La plus rapide...
la méthode Lipziski,
en mémoire de son inventeur, Théodore Lipziski.
La méthode Lipziski est simple, elle ne requiert qu'un bâton de dynamite et une allumette.
C'est très rapide.
Mais, comme on l'a remarqué lorsque Lipziski a explosé lors du coup de Tolledo,
c'est pas très précis.
C'est pourquoi... je préconise... la méthode de la scie circulaire.
Ce n'est pas la plus rapide, mais la plus sûre.
Vous et votre magot sortirez du coup indemnes.
C'est la méthode que j'ai apprise et celle dans laquelle j'ai le plus confiance.
Si c'est la Lipziski qui vous intéresse, allez ailleurs.
Jerzy, la police arrive ! La police !
Merde ! Ils sont déjà venus la semaine dernière ! Cachez le coffre !
- Où ? - Cachez-le ! Je sais pas moi, jetez-le en bas !
Je peux pas le bouger.
Vous trouvez ça drôle ? Je vais vous faire rigoler, petits merdeux !
Vous allez voir !
Je vais vous casser la tête, sales nains !
J'peux pas les encadrer, ces mômes !
Où on en était ?
- La scie... - La scie circulaire.
La méthode de la scie circulaire.
On prend la scie comme ça.
On l'applique sur le coffre comme ça.
On la fait tourner comme ça.
Et trois heures après, on a notre trou.
- Quelle heure il est ? - Deux heures.
Ok, alors maintenant, on va faire une petite démonstration complète...
Hé mon poulet, grouille-toi, le sergent Babitch est ici, il monte par derrière.
Oh putain, le con. Allez ! Cachez le coffre !
- Ouais mais où ? - J'en ai rien à foutre...
Ok, d'accord, excellent. On fait une pause. Salut Babitch.
Quelle bonne surprise.
Vous tombez le jour de la lessive.
Vous chantez en lavant ?
Parle anglais !
On est une chorale, on chante à l'église.
A quelle église ?
A la...
On fait des tournées.
Dis, t'aurais pas entendu parler d'un coup à Youngstown, toi ?
Perçage de coffre-fort, un trou de la taille de ta tête.
C'est où ça, Youngstown ?
C'est peut-être une coïncidence mais...
C'est drôle, je vous connais tous.
Vous êtes tous de Collinwood.
Et tous des voyous.
C'est Pero Maholovic, toi, non ?
J'ai connu ton frère.
Un très mauvais boxeur.
Mais meilleur que toi, tout de même.
Tu fais quoi ici, Maholovic ?
Je suis le ténor.
Oh, tu aimes rigoler.
Rigole, mon vieux, t'iras pas loin.
Tu finiras en taule.
S'il y avait une affaire d'ici quelques semaines...
je saurais sur qui il faudrait tomber.
Je serais vous, je ferais gaffe, les gars.
Merde, où t'étais passé ? Mon gosse crève de faim.
Le bus est pas venu, j'ai dû venir à pied.
File-moi une tige, et on n'en parle plus.
Le prêteur sur gages arrive à 6 heures. Il ouvre sa boîte à 7.
Bonne chance.
Hé, t'as du feu ?
Alors ça... c'est un morceau...
Ouais...
PARMA DEMENAGEMENT
Dis-moi que je rêve... C'est quoi...
C'est quoi ces conneries, bordel de merde ?
Merde... Merde !
Putain de bordel, c'est quoi ?
La cousine de ma meilleure amie m'a dit que les vieilles dames
sont les tantes du prêteur sur gages.
Elles sont un peu séniles...
Alors il a préféré les installer à côté, comme ça, il peut les surveiller.
la fille, c'est leur bonniche.
Ah ouais ?
T'inquiète, j'ai déjà séduit la femme du Président.
T'es sûre que ça te rendra pas jalouse ?
T'es vraiment super taré.
T'auras du mal à le croire, mais, tu vois...
pour moi, t'es un porc.
Toi, t'es une vraie folle.
- Hé ! - T'as l'air pressé, ma poulette.
C'est ta maman qui t'a appris à marcher aussi vite ?
Un petit baiser pour un beau nègre ?
T'as vu ça ? C'est un beau cul, ça ! Un vrai cornet de glace au chocolat !
Laissez donc cette fille tranquille, espèces de petits voyous.
Toi, tu te barres avant qu'on te touche.
J'vais te cisailler comme une dinde, blanc-bec.
Fais pas le con, rentre ton couteau.
Rentre le couteau.
Grouille-toi. Cours-lui après.
- Ça va, t'as rien ? - Rattrape-la !
Mademoiselle !
Mademoiselle, je ne voulais pas vous faire peur.
Mademoiselle... Vous n'avez rien, mademoiselle ?
Quelle affaire, hein ? C'est incroyable.
Vous savez, tous les jours, au réveil...
je pense la même chose. Je me dis...
Pero Maholovic, t'as une chance inouïe.
Ton père a eu de quoi t'envoyer dans une école privée.
Où en plus d'obtenir un diplôme en Savoirs
t'as pu apprendre à maîtriser l'art de la boxe.
Oui, c'est vrai que c'était un bon gros coup de poing.
C'était rien. Juste des petits voyous.
Je voulais être sûr que vous n'aviez rien.
Ça va.
Excusez-moi, je suis en retard.
En retard ? C'est marrant, parce que moi aussi.
Vous allez par où ?
- Par là. - C'est marrant ! Moi aussi.
- Vous êtes en retard pour quoi ? - J'ai rendez-vous avec mon ami.
Oh.
- Il est médecin. - Ah oui ? Et vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Moi ? Je travaille pas. Je fais des courses en ville, je joue au tennis.
Ah c'est bien. Moi, je suis vendeur.
C'est chouette. Qu'est-ce que vous vendez ?
Un tas de trucs. Surtout du haut de gamme.
- Vous êtes du coin ? - Non, j'habite Collinwood.
Enfin, je veux dire... Même si je sais que je peux faire mieux...
je choisis de vivre humblement. J'aime les gens humbles.
Vous, par exemple, si vous êtiez domestique, plutôt que riche héritière...
je vous trouverais aussi jolie, je vous jure.
Hé, ça va les noirauds ?
Ils sont un peu cons, mais très gentils. C'est une blague qu'on se fait souvent.
Et vous ? Vous habitez où ?
Pour l'instant, je suis en appartement avec mes tantes...
mais mon copain va m'acheter une maison.
Le docteur ?
Non, l'autre, pas celui-là.
Vous avez un autre petit-ami ?
Oui, j'en ai plusieurs à la fois.
Je crois que c'est mieux comme ça.
Alors, vous m'invitez ou pas ?
Vous invitez ? Et vos copains vont rien dire ?
Oh, ils savent que je suis une femme émancipée.
On se voit dimanche ?
Bien sûr.
D'accord.
On peut se rencontrer chez vous ?
Oui, euh, non... Le type pour...
l'extinction.
Mais il y a la fête foraine.
- Rue Ste Claire. - Ok, alors à quatre heures.
- Devant l'église. - Devant l'église.
Je vais le tuer.
Tu paies rien pour attendre...
Faut pas que je rate l'autobus, hein !
Merci.
Le palais du rire, j'adore.
Tu veux rigoler ?
On va rigoler.
Où es-tu passée ?
Laquelle es-tu, de toutes ces femmes ?
Où es-tu ?
Il va falloir que tu m'embrasses pour le savoir.
Viens ici. Viens ici.
Où tu vas encore ?
Je vais te faire ta fête, fils de pute...
Cosimo, qu'est-ce que tu veux ?
Des beaux bijoux ? Pas chers...
- Où est Maholovic ? - Pourquoi ?
T'en as pas encore entendu parler ?
- Cosimo a réussi à s'échapper. - C'est du délire.
- Voilà Cosimo ! - Je vais te faire la peau !
- Ta mère est une pute ! - Du calme !
Petite ordure de mes deux, tu m'as volé mon Bellini.
Fais pas le con.
Je te crache à la gueule !
T'as pas compris. J'ai tout organisé, t'énerve pas.
C'est déjà prévu, on partage tout.
Tu m'as trahi, sale pute !
Ecoutez-moi, écoutez-moi bien, d'accord ?
Ce coup-là, c'est mon coup à moi, et le premier qui essaie de le faucher...
C'est le cimetière. Qui que ce soit d'entre vous.
N'importe qui !
Ça va ?
Il t'a pas manqué.
Non. Foutez-moi tous la paix.
Connard.
Léon !
Ça y est, c'est à nous.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je voulais voir Léon. - Léon est sorti.
- Ah bon, désolé, je croyais... - Je lui dirai que tu es passé.
Je suis Basil.
Quoi ?
Dis lui que Basil est passé.
Je lui dirai.
- Et toi ? - Hein ?
T'es qui ?
Ha, je suis... Michelle.
La sœur de Léon.
- Moi c'est Basil. - Je sais, ça fait trois fois que tu me le dis.
T'as une belle bague.
C'est un cadeau de mon fiancée. Il est représentant de commerce en banlieue.
Alors... Basil...
Tu veux entrer ?
C'est un peu triste ici, tu trouves pas ?
On pourrait peut-être...
je sais pas, moi... aller chez toi ?
Mes tantes vont y être, alors...
ça fait rien, on restera au salon.
- Je peux pas vraiment m'en aller. - Pourquoi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Parce que j'ai donné rendez-vous à un type ici.
Encore ? Un autre ?
Oui ! Je ne peux pas fréquenter qu'un seul homme...
ça serait comme si j'étais marié ou à la colle quoi...
Doux Jésus, femme !
Tous ces amours dans ta vie... J'te jure...
y a de quoi se sentir impuissant.
Si tu veux mon avis, tu ne devrais fréquenter que moi.
Je fréquente qui je veux.
- Salut Roberto. - Salut Carmella.
- C'est lui, mon rendez-vous. - Si ça te dérange pas trop...
C'est ça que tu attendais ?
C'est une blague ?
Excuse-nous.
Nom de Dieu, je commence à croire qu'on devrait le laisser tomber, ce coup...
je sens qu'il va très bientôt devenir hors de contrôle.
C'est pas le coup qui va devenir hors de contrôle, c'est toi.
Essaie d'abord d'entrer dans son appartement, pas dans sa petite culotte.
Je fais que ça, essayer de rentrer ! Ça fait deux semaines que j'essaie.
Elle cherche à me rendre cinglé, je la comprends pas.
Tu vois pas que t'es en train de tomber amoureux d'elle ?
J'tombe pas amoureux, moi, trésor.
Je t'en prie.
C'est écrit partout sur ta figure.
Putain d'enculé...
- Hé, le nain, pas touche. - Comment tu m'as appelé ?
- Elle est avec moi ce soir. - Ah vraiment ?
- Ouais, vraiment. - Pour moi, c'est lui qui est avec moi.
C'est qui, lui ? Ton maquereau ?
T'en veux encore un peu, le costaud ?
T'es devenu cinglé ou quoi ?
Tu perds la boule pour une vulgaire bonniche ?
Non, attends... Carmella...
Carmella, attends-moi.
Je suis vraiment navré pour cette histoire, messieurs...
mais je passais une soirée tranquille avec ma petite-amie
et ils se sont mis à m'attaquer.
Pero Maholovic, 122 Rue Ivanhoé.
Ah, Sergent Babitch, heureusement que vous êtes là, parce que...
La ferme.
A te regarder faire,
je crois que je devrais te faire réserver une cellule.
Vous êtes toujours aussi humoristique, Sergent Babitch.
- C'est quand-même un coin dangereux. - Ne joue pas au plus fin avec moi.
- Je peux te le faire regretter tout de suite. - Oui, je sais.
Je pense qu'on se reverra sûrement.
D'accord.
Peut-être à la danse, la semaine prochaine.
J'ai trouvé ça très noble, ce que tu as fait ce soir.
Personne s'était jamais battu pour moi à ce point-là.
Tu sais, j'y peux rien, y a quelque chose qui m'a poussé.
- Pourquoi cette femme a dit du mal de moi ? - Je pense qu'elle doit être jalouse.
Pourtant elle avait raison.
C'est vrai que je suis juste domestique et...
je me disais que comme t'étais dans le domaine du commerce...
tu m'aimerais moins si je t'avouais...
Mais voyons... On est en démocratie, je me fous complètement que tu sois une domestique...
Tu peux être ce que tu veux.
Je sais, mais je croyais...
Je croyais... Je sais pas, je dis des bêtises.
Je suis une menteuse... Je suis conne.
Arrête, t'es pas conne.
Tu sais, les vieilles pour qui je travaille...
Ouais...
Mardi, elles s'en vont toute la journée.
Et puisque je vais être en congé, je me disais que tu pourrais...
venir dîner aux chandelles chez moi, le soir.
Ce serait extra. J'adorerais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et bien que je suis en congé mardi soir et que...
Non, non, non... les vieilles...
Elles vont voir leur mère,
et je me disais que tu pourrais venir chez moi dîner.
Ça me dirait bien... seulement...
j'ai un rendez-vous, ce soir-là.
Un rendez-vous ?
Avec mes frères !
On joue au bowling, on est membres d'un club.
J'adore ça. Je peux venir ?
C'est un club d'hommes.
Mais on pourrait le faire un autre soir. Je te le promets. Cette semaine...
Ta mère est une pute !
Carmella, regarde-moi.
Tu me plais.
Tu me plais beaucoup.
Toi aussi, tu me plais.
- C'est vrai ? - Oui.
Salope !
- Au secours ! - File-moi ton sac, pétasse.
C'est une fin bien moche.
Vol de sacs à main, un truc de mômes.
Le monde n'est plus ce qu'il était.
Il a pas eu la vie facile.
Sa mère était une pute.
Je suis désolé, je peux pas entrer. Ça lui fait peur, la mort.
Excusez-moi, messieurs, c'est l'heure.
Bon, c'est vrai qu'on lui a rien fait de plus que ce qu'il a fait à d'autres.
Mais quand-même, je trouve qu'on n'a pas le droit.
Il était un bon copain, pour moi.
Vous êtes pas bien ou quoi ?
C'était le plus grand con de Collinwood.
Il aurait vendu sa mère sans la moindre hésitation.
Attention à ce que tu dis.
Hé, l'important c'est pas lui.
L'important, c'est notre job.
On a bossé très fort. On va pas laisser tomber notre rêve.
Il va bouffer quoi, ton gosse ?
La culpabilité ?
Et qui paiera le mariage de ta sœur ?
La mémoire de Cosimo ?
T'es l'homme le plus pauvre en ville.
Il t'a filé un coup de main, Cosimo ?
Et toi, tu veux être un bandit toute ta vie ?
On renonce pas à notre job.
Parce que c'est simple, on a besoin de faire ce coup-là pour survivre.
On peut essayer tout ce qu'on veut, on n'y changera rien. On doit faire ce coup.
Alors, ça va ?
Jerzy Antworp !
Les outils sont déjà prêts pour ce soir.
Ils sont dans un sac de toile, dans un conteneur à déchets,
à l'arrière de votre immeuble.
Compris ?
Pourquoi t'es déguisé en prêtre ?
T'es un imbécile.
Vous voyez pas ?
Babitch flaire le coup.
Bonne chance.
- Ce salopard va essayer de nous coincer. - T'en fais pas pour lui.
Moi je vous préviens, si on fait le coup, on va tous se retrouver derrière les barreaux.
Et moi je te répète de ne pas te faire de soucis, je me charge de Babitch.
Tout le monde chez moi, à 8 heures.
Il nous faut ce coup.
On en a besoin.
C'est quoi ça, putain ?
16 000 dollars.
S'il se passe...
quelque chose cette nuit...
j'espère que vous oublierez...
que vous nous connaissez.
Attends, p'tit con, t'es cinglé ou quoi ?
Ecoutez, Babitch...
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te foutre en tau...
Une seule bonne raison.
Combien vous êtes payés ?
30 000 par année ?
Vous avez une seule salle de bains. La maison est miniscule.
Vous avez quatre gosses, vous avez une auto pourrie.
Votre femme va au boulot en autobus. Pourquoi ?
Pour protéger le fric qu'un riche entasse dans son coffre-fort ?
Pourquoi ? C'est vrai !
Ecoute-moi.
Pas un seul blessé !
- Y en aura pas !
Allez, débarasse le plancher.
Je crois que tu ferais mieux...
de t'en aller. Léon va pas tarder à rentrer.
Tu sais, je m'disais...
peut-être que c'est le moment de tout dire à ton frère.
Lui dire quoi ?
Pour nous.
Qu'on est amoureux.
T'es malade ?
Tu crois vraiment que je vais quitter mon fiancé pour toi ?
- Ben on est amoureux. - Oui, mais lui il a un excellent job.
Avec lui, je suis sûre de me sortir de ce quartier pourri.
J'te sortirai de là, moi aussi.
Pour m'emmener où ? En prison ?
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux un homme riche ? Vraiment ?
T'es certaine que tu seras heureuse ?
Oui.
Non.
J'en sais rien.
Dis-moi ce que tu veux, alors.
Je veux un homme honnête.
Ça va ?
Super.
- Tu bois quelque chose ? - Non merci.
T'es venu pour quoi ?
Un p'tit service.
Y a que toi qui peux le faire. Tu veux bien le prendre, juste pour cette nuit.
Non, je regrette, je t'ai déjà dit que j'avais l'intention de plus m'en mêler.
Je sais, mais j'ai pas d'autre choix.
J'ai besoin de l'argent.
Pour lui.
Je suis pas douée avec les enfants.
Ecoute-moi.
C'est ton aide que j'implore.
Je crois que t'es quelqu'un de bien, Rosalind.
Une des meilleures personnes que je connaisse.
Et il a besoin de ça, lui.
Et tu sais pas... peut-être que...
toi aussi, t'en as besoin.
Il est minuscule.
Je t'en prie.
Bon d'accord, mais juste pour cette nuit.
J'ai mis ses affaires dans la boîte.
S'il se met à pleurer...
tu siffles.
Tu lui siffles n'importe quoi. Il...
T'inquiète pas, tu le reverras demain.
S'ils sont pas là dans 5 minutes...
on part sans eux.
Désolé, je suis en retard.
C'est quoi ça ? On n'en a pas besoin.
C'est un vrai plâtre, je me suis fait tabasser.
- Tabasser ? - Par les flics ?
Non, par Oswald. Celui à qui on a volé la caméra, aux puces.
Je l'ai rencontré avec son frère, dans l'autobus.
- Ils m'ont cassé le bras. - Pour une petite caméra ?
- C'est une très bonne caméra. - C'est la merde...
Tu prends quoi, là ?
De l'hydro... codone... bitar... bitartrate.
Ça vaut rien, j'en ai pris 10, et c'est comme si j'avais rien avalé.
T'en as déjà pris 10 !
Mais faut t'enfermer, t'es fou ! Tu veux tomber dans le coma ?
Est-ce que t'es en train de me dire que j'aime pas mon fils ?
Il est foutu. Foutez-le-moi dehors.
Mais on peut pas faire le coup sans lui.
Il est foutu, j'te dis. Tu le vois pas ?
Je le ramène chez lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a plus le temps, faut y aller.
Bon écoutez, je voulais vous dire quelque chose, à tous.
C'est pas toi qui m'élimineras.
Personne ne me chassera.
Si je suis en assez bonne condition pour aller parler aux flics,
je suis en assez bonne condition pour faire le coup avec vous, non ?
Non ?
Tu oserais pas faire ça...
Que tu crois...
Bordel...
Où est Léon, merde ?
Je vais te découper en morceaux, mon petit salaud.
Fais pas le con, t'es pas au courant.
C'est une petite fleur sans tache, et toi...
tu l'as prise, sans permission. Je vais te saigner comme un cochon.
Ecoute-moi, je l'aime.
Non, non, non.
Mais on veut se marier.
Elle est déjà fiancée ! Et pas à un sale petit...
cambrioleur.
Je veux plus voler.
C'est fini, j'arrête.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est ce que je voulais vous annoncer.
Oubliez-moi, ce soir.
Je suis amoureux de Michelle.
Je veux l'épouser.
Et pour ça, il faut que je devienne un type honnête.
J'ai trouvé un job.
Nom de Dieu de merde.
C'est ce qu'on appelle un fiasco.
Alors, si tu veux encore me tuer, tu me trouveras à l'usine de nickel.
Je commence ce soir.
Je m'excuse.
Je suis navré de vous le dire, mais
notre Bellini commence à ressembler à un Kaputchnik !
Ferme ta grande gueule !
T'es devenu cinglé ? Tu veux nous porter malheur ?
Où tu vas, toi ?
- Faire le coup. - Tu crois qu'on peut y arriver, à quatre ?
Au point où on en est, j'en ai rien à cirer.
Une petite minute...
En tout premier lieu, on arrête de s'énerver.
C'est toi qui dis ça ? Avec ton couteau à la main.
Salut.
La cocotte... je viens de la voir.
La poulette... la domestique...
- C'est pas vrai ! - Oh, mon Dieu !
Je sors pas d'ici, moi, surtout par la fenêtre...
Non, non, pas question... Quand tu passes par là...
y a pas d'autres solutions que de tomber sur le trottoir.
- Carmella. - Pero.
Quelle surprise.
Comment tu as fait pour me...
pour me retrouver ?
C'est ici que tu habites ?
Non, non...
C'est un logement trop modeste pour moi.
C'est mon frère qui habite là.
Mon frèrot.
Mico.
C'est un artiste. Il aime ce qui est décadent.
Salut Mico, moi c'est Carmella.
Bonjour mademoiselle... Je vous serrerais bien la main, mais il faut que j'inspecte cette bouteille.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai le vertige.
Je suis venue t'annoncer une nouvelle.
J'ai rendu mon tablier ce soir.
Tu trouveras vite un autre boulot.
T'aurais été fier de moi.
Parce que, je te l'avais pas dit, mais les vieilles étaient vraiment méchantes, c'était terrible.
Je devais tout faire dans la maison.
En plus, elles sont incontinentes toutes les deux, c'était dégueulasse.
Mais quand je t'ai rencontré, là, tu...
tu m'as fait comprendre que je valais quand-même mieux.
Je me suis dit...
tu vois, maintenant t'as Pero, t'as plus à tout endurer comme avant...
Alors je les ai traitées de "bébés gâtés pourris" et elles m'ont virée.
Elles ont été tellement bouleversées qu'elles ont tout de suite annulé la petite sortie.
Quoi ?
Ouais, mais après, elles ont changé d'avis, parce qu'elles sont têtues, et elles sont parties.
Et moi j'ai les clés.
On devrait y retourner et foutre le bordel.
Pero, elle a gardé les clés...
J'ai entendu, Mico.
Je te trouve bouleversée, je vais te raccompagner chez toi, ça vaut mieux.
Non, non... Je veux pas que tu interrompes ta partie de bowling...
à cause de moi. Pero vous manquerait, n'est-ce pas ?
J'ai le bras cassé !
Je serais le dernier à aller à une partie de bowling.
Pauvre Mico, il est tellement fâché de ne pas pouvoir...
pouvoir jouer...
La fenêtre, ça a l'air d'aller.
Si vous avez n'importe quel autre problème...
vous nous rappelez.
Salut.
Je suis au paradis ?
Voilà. Où est la prochaine fenêtre ?
Je l'aime bien, ton frère Mico.
Il a un côté bizarre, malgré tout.
Il a eu...
la syphilis, quand il était bébé.
Tu sais quoi ?
Plus j'y pense...
et plus je regrette de pas les avoir rendues, ces clés.
S'il arrivait quoi que ce soit pendant leur absence,
elles seraient fichues de me le mettre sur le dos.
Comment elles pourraient faire ça ?
T'es une petite fille. C'est ridicule.
Tu voudrais me rendre un grand service ?
Bien sûr.
Tu voudrais bien prendre le trousseau avec toi...
et tu le ramènes au concierge.
Ça serait tellement gentil, je dormirais tellement plus tranquille.
Mais écoute...
elles peuvent pas accuser une gentille petite fille comme toi...
- Ecoute... - Oh non, Pero !
Je les ai plus, mon Dieu !
J'ai dû les laisser sur la porte d'entrée.
Oh mon Dieu, elles vont se faire dévaliser !
Faut qu'on y retourne, on n'a pas le choix. Monsieur !
- Arrêtez-vous ! - Attends, du calme...
- Laisse-moi jeter un coup d'œil... - Non, elles y sont pas !
Regarde, elles sont là !
Merci !
Elles m'auraient tuée.
Faut dire que t'as tellement de trucs là-dedans, tous les tubes de rouge,
c'est pas possible... Un pour chaque petit-ami ?
Non.
Maintenant, tu sais bien que j'en ai plus qu'un.
Sois pas inquiète, dors en paix.
J'ai les clés, je les ramène.
- D'accord ? - Oui.
T'es tellement gentil avec moi.
Je t'assure. C'est toi le plus gentil.
Merde, où t'étais passé ?
T'as les clés ?
Elle surveillait tout le temps son sac, j'y suis jamais arrivé.
On suit la vieille méthode.
- On a deux heures de retard. - Alors, dépêchons-nous !
Bordel !
Ne descends pas ! Ne descends...
- Je sais pas nager ! - Merde !
Je sais pas nager !
Il est con, c't'imbécile d'édenté.
Remets ton pantalon !
J'vais attraper la crève, avec vos conneries.
On y va !
T'es prêt ?
T'y es ?
- Non, encore un peu...
- Monte sur mes mains...
Plus que quelques centimètres.
Ça y est.
Est-ce qu'il aurait pu s'arracher la langue ?
Non, je la vois, là, sur le côté.
Tu veux une petite pilule ?
Allez, on y va. En route.
Ça a l'air solide.
- Alors, on teste. - Teste ?
- Du calme ! - Arrête !
Ok, à toi.
J'peux pas.
Quoi ?
Comment ça, tu peux pas ?
Il a le vertige.
T'es obligé.
Y a rien à faire.
Arrête de gigoter, Toto !
- Je glisse. - Je vois rien.
T'arrêtes de gigoter !
Oh, mon Dieu... Et puis tes histoires...
La dernière fois qu'on a eu ce genre de...
- Je perds mon slip. - Ta gueule !
Ton charmant cousin Clarence...
- Je m'en vais. - Où tu vas ? Reviens !
Débarassez-moi de lui !
La prochaine fois que je te dis de garder ton pantalon,
tu le gardes !
C'est celle-ci.
C'est la bonne.
C'est pas vrai...
C'est splendide, c'est un palais !
Ferme-la. Faut pas charrier, merde, c'était pas si lourd, alors arrête un peu.
Venez, c'est ici !
Grouillez !
On peut percer un avant-trou...
juste ici.
Ça y est.
Rebouchez-le !
Il est bizarre, ce mur.
T'as percé la plomberie.
Trou du cul.
Mme Weiner, je suis à l'appartement, tout à l'air d'être en ordre.
Attendez... y a de l'eau par terre.
Saloperie de merde !
Non, non, c'est le chat.
Non, non, c'est le chat qui a pissé sur le parquet.
Non, je ne fais pas ça, je suis concierge, pas votre bonne.
Pardon ?
Un aimable jeune homme a rapporté les clés
de la demoiselle, il y a environ trois heures.
D'accord, d'accord, je les laisse là.
D'accord. Je fermerai à clé.
Ok.
Au revoir, Mme Weiner.
Connasses. Vieilles cinglées, celles-là...
Ok, d'accord...
Espèce de petit merdeux.
J'ai dû les rendre, pour l'alibi...
j'aurais pu les garder, mais la fille l'aurait dit aux flics.
Tu nous as vendus pour une bonne femme.
T'es con ! Les p'tites vieilles l'auraient fait arrêter après le cambriolage.
C'est pour ça qu'on a dû faire le parcours du combattant.
Et qu'on a gâché tout ce temps-là.
Ecoutez.
Ce qui est fait est fait.
Et ce sont pas les engueulades qui changeront quoi que ce soit à la situation.
Alors on la ferme, et on sort notre Antworp.
Allez, vas-y, ça cède.
Ça fait 40 minutes que ça cède.
Il faut que je souffle un peu.
Combien vous croyez qu'il y a, dans ce coffre ?
Cosimo disait que...
le vieux lui avait garanti qu'il y avait au moins 300 000.
Merde...
ça fait un paquet.
On pourrait vivre plusieurs vies, avec ce montant-là.
Moi, avec ma part, je m'achèterai un grand loft.
Et un autre pour le môme.
Et puis, je les paierai comptant...
le môme aura plus à travailler.
Moi, je m'installe à la campagne.
On dit que dans ces endroits-là les maisons sont si loin les unes des autres
qu'on peut lire le journal en sous-vêtements sur son perron.
Moi, j'offrirai à ma femme une pierre tombale toute neuve.
Une qui se tient toute seule debout.
Avec des anges sculptés en marbre.
Et toi, tu feras quoi ?
Je vais faire construire un gymnase.
Je sais que personne me prend pour un grand boxeur,
mais je crois que je peux enseigner assez correctement...
aux jeunes.
Je peux plus attendre une seconde de plus.
Bougez vos derrières.
On va le chercher, notre joli magot.
Toto, trouve-nous un peu d'eau.
On étouffe, ici.
Allons-y.
Ça réagit autrement.
Ça cède.
Nom de Dieu, ça vient.
Bordel de merde...
- Comment t'es arrivé là ? - Je suis allé chercher de l'eau.
C'est pas vrai.
C'est la cuisine.
La cuisine ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la cuisine !
Cosimo a dit que le mur mitoyen donnait sur le salon.
C'est ça, le salon.
Comment ça peut être le salon ?
Tu vois bien que c'est la cuisine, putain !
Est-ce que tu crois...
ça correspond avec la penderie ?
Oh non... conneries...
Quel crétin !
De ma vie, j'ai jamais vu un crétin pareil.
Comment j'aurais pu deviner
qu'il y avait deux salons ?
J'ai jamais vu personne qui avait deux salons !
- T'aurais dû regarder. - T'aurais dû regarder...
pendant qu'on se faisait chier avec la machine, tu faisais quoi, toi ?
Tu m'as demandé de l'eau !
T'es rien de mieux qu'un amateur. Un imposteur qui nous a ruinés.
- Moi ? - Oui, toi !
Qu'est-ce que t'as à chialer ?
On déplace la machine et on remet ça, c'est tout.
Il est trois heures du matin.
On n'a plus le temps de se faire le mur et ensuite le coffre-fort.
On peut accélérer.
C'est impossible. On aboutirait directement en prison.
C'est foutu.
Moi je dis qu'on peut encore le faire.
C'est encore possible.
Croyez-moi.
Léon, file-moi un coup de main.
Moi, j'ai plus d'espoir.
Allez, Toto...
Seigneur, j'en avais tellement besoin.
Cet argent dont j'ai besoin, tu nous en a délesté.
De quoi tu parles ? J'ai tout organisé.
Depuis le début, c'était moi.
J'ai eu le Bellini...
J'ai planifié le coup, j'ai même séduit la cocotte...
et puis j'ai acheté Babitch.
J'ai tout donné ! J'ai donné tout ce que j'avais !
Et même plus.
Et nous, qu'est-ce qu'on a fait ?
Nous, on t'a cru !
Tu nous a donné de l'espoir, avec ton foutu Bellini !
Après, tu nous a arraché le cœur et tu l'as joyeusement détruit en pièces détachées.
Pourquoi tout ça ? Et maintenant ?
Je suis encore plus pauvre que quand j'ai commencé cette foutue connerie.
Tu peux pas savoir comme je regrette de vous avoir rencontrés.
Seigneur, je vais être malade.
Je suis navré.
J'ai un gosse, moi, bordel, qu'est-ce que je vais foutre ?
Doux Jésus...
Jetez un petit coup d'œil.
C'est une potiche tirelire.
Il doit bien y avoir mille dollars.
- Pas si mal, comme prix de consolation ? - Fais-moi voir.
Délicieux.
C'est la petite bonniche qui a dû faire ça avant de se faire virer.
Je vais le réchauffer.
Au moins, on aura toujours bouffé un peu.
Sûrement le pilote qui est éteint.
T'as une allumette ?
C'est bizarre...
vous trouvez pas qu'il y a une petite odeur de...
Il vaut peut-être mieux qu'on se quitte là-dessus et qu'on se revoit plus, non ?
Attends une seconde.
Faut que je te donne ta part.
Tiens, c'est pour ta femme.
Pour qu'elle rentre à la maison.
Merci.
Qu'est-ce qu'on pouvait y faire ?
C'était pas notre jour de chance.
Je vais rentrer faire mes excuses à ma sœur.
Porte-toi bien, le vieux.
Si tu tombes sur d'autres Bellinis...
passe-moi un coup de fil.
Alors...
où tu vas aller ?
Aucune idée.
Me laver. Peut-être aller voir...
la belle Carmella.
C'est une idée géniale.
C'est une gentille fille.
Ouais.
Je vais voir...
Hé... le coup du coffre...
le coup raté...
c'est rien du tout...
c'est que du pognon.
Le pognon, ça va, ça vient.
Tu sais, à mon âge, on en a vu d'autres.
Par contre, ce qui importe beaucoup plus...
c'est d'avoir quelqu'un qui marche...
à tes côtés...
Ça, ça vaut de l'or.
C'est une gentille fille.
Ouais.
Ouais, t'as raison.
Traduction : Red October / French Team